Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos bagi Pengguna Australia

Sila ambil perhatian: Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini mengandungi perjanjian timbang tara dan penepian tindakan kelas yang terpakai kepada semua tuntutan yang dibuat terhadap Airbnb di Amerika Syarikat. Lihat Bahagian IX, di bawah. Ia memberi kesan kepada cara pertikaian dengan Airbnb diselesaikan. Dengan menerima Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, anda bersetuju untuk terikat dengan klausa timbang tara dan penepian tindakan kelas ini. Sila baca dengan teliti.

Jika hos menanggung Kerugian yang Layak (seperti yang ditakrifkan di bawah), laluan mereka adalah kepada Tetamu yang Bertanggungjawab (seperti yang ditakrifkan di bawah) dalam keadaan pertama. Airbnb menawarkan Perlindungan Kerosakan untuk Hos sebagai jaminan kontrak daripada Airbnb untuk manfaat hos yang dicetuskan hanya selepas Tetamu yang Bertanggungjawab, sebagai obligor utama, lalai pada kewajipan prestasi utama mereka untuk membayar hos di bawah Terma Perkhidmatan Airbnb (“Terma”) untuk Permohonan Kerosakan yang mereka bertanggungjawab.

Kecuali seperti yang dinyatakan secara khusus dalam Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, dan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, termasuk Undang-undang Pengguna Australia, Airbnb tidak akan mempunyai liabiliti, dalam kontrak atau sebaliknya, kepada Hos atau orang lain untuk kerosakan kepada Penginapan Layak (seperti yang ditakrifkan di bawah) yang timbul secara langsung atau tidak langsung daripada atau disebabkan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemputan (seperti yang ditakrifkan di bawah).

Perlindungan Kerosakan untuk Hos tidak terpakai kepada hos yang menawarkan Penginapan di Jepun. Untuk hos yang menawarkan Penginapan di Jepun, Insurans Hos Jepun akan terpakai kepada hos tersebut, butiran lanjut yang tersedia dalam ringkasan program. 

Untuk Hos yang menawarkan Penginapan di Negeri Washington, semua amaun yang perlu dibayar oleh Airbnb di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini dijamin oleh polisi insurans yang dibeli oleh Airbnb. Hos sedemikian ditetapkan sebagai penerima bayaran kerugian di bawah polisi insurans tersebut. Airbnb telah mengarahkan syarikat insurans yang berkaitan untuk membuat bayaran terus kepada hos yang berkaitan untuk jumlah yang perlu dibayar oleh Airbnb kepada mereka menurut Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia untuk Hos ini. Susunan insurans ini tidak mengubah tanggungjawab kontrak mana-mana hos di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia, Terma Perkhidmatan Airbnb, atau Terma Perkhidmatan Bayaran Airbnb.

Perlindungan Kerosakan Hos juga tidak terpakai kepada hotel dan kategori penyenaraian lain yang serupa yang Airbnb boleh nyatakan dari semasa ke semasa atau hos yang berkontrak dengan Airbnb Travel LLC untuk menyediakan Penginapan.

Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini tertakluk pada Undang-undang Pengguna Australia. Perkhidmatan kami datang dengan jaminan yang tidak boleh dikecualikan di bawah Undang-undang Pengguna Australia. Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia untuk Hos ini terpakai setakat yang dibenarkan oleh Undang-undang Pengguna Australia.

Sila baca Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini dengan teliti kerana ia mengandungi maklumat penting mengenai hak, remedi dan kewajipan undang-undang anda. Dengan menyiarkan Penyenaraian atau menggunakan Platform Airbnb sebagai Hos, anda bersetuju untuk mematuhi dan terikat dengan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia.

Kali terakhir dikemas kini: 6 Februari 2025

Airbnb mungkin bertanggungjawab secara kontrak kepada hos di bawah Perlindungan Kerosakan Hos yang tertakluk kepada semua terma, syarat dan had Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia yang dinyatakan di bawah dan seperti yang dipinda dari semasa ke semasa. Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos untuk Pengguna Australia ini terpakai selain daripada Terma dan Terma Bayaran.

All capitalized terms shall have the meaning set forth in the Terms or Payments Terms, unless otherwise defined in these Host Damage Protection Terms for Australian Users. Jika anda mengakui dan bersetuju dengan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia bagi pihak syarikat atau entiti undang-undang lain, anda mewakili dan menjamin bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat syarikat tersebut atau entiti undang-undang lain kepada Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia dan, dalam keadaan sedemikian, "anda" dan "anda" akan merujuk dan terpakai kepada syarikat tersebut atau entiti undang-undang lain.

Kecuali seperti yang dibenarkan oleh undang-undang, Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini tidak menjejaskan hak berkanun anda. Jika anda mahu salinan bertulis Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini, sila hantar e-mel kepada kami.

I. Perjanjian dan Pengakuan

Setakat Tetamu yang Bertanggungjawab gagal memenuhi kewajipan utama mereka di bawah Terma untuk membayar anda, sebagai Hos, untuk Permohonan Kerosakan yang mereka bertanggungjawab, Airbnb bersetuju untuk menjamin kewajipan itu dengan membayar anda untuk kerugian fizikal atau kerosakan kepada Penginapan Layak anda yang rosak atau musnah akibat Kerugian yang Layak tertakluk kepada semua terma, had dan syarat Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini.

Anda mengakui bahawa:

• Perlindungan Kerosakan Hos adalah jaminan kewajipan utama Tetamu yang Bertanggungjawab untuk membayar anda, sebagai Hos, untuk kerugian fizikal atau kerosakan kepada Penginapan Layak anda disebabkan oleh Kerugian yang Layak, dan bergantung pada kewajipan tersebut.
• Host Damage Protection is subject to you pursuing the rights and remedies you have against the Responsible Guest and/or Invitee, or from any other party that is legally or contractually responsible for the Eligible Loss.
• Sebarang amaun yang Airbnb bayar kepada anda di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini tidak akan melebihi jumlah yang anda, sebagai Hos, berhak untuk pulih daripada Tetamu Bertanggungjawab untuk Kerugian yang Layak.
• Airbnb menyediakan hos dengan jaminan Perlindungan Kerosakan untuk Hos yang diterangkan di sini semata-mata untuk tujuan utama mempromosikan Platform Airbnb dengan membina kesetiaan pelanggan dan mengukuhkan keyakinan pelanggan mengenai penggunaan Platform Airbnb.
• Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini bukan tawaran untuk menginsuranskan, bukan merupakan insurans atau kontrak insurans, dan tidak menggantikan insurans yang diperoleh atau diperoleh oleh anda. Selain itu, Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos untuk Pengguna Australia ini bukan kontrak insurans kediaman penyewa atau pemilik rumah atau perjanjian perkhidmatan insurans untuk barisan perniagaan lain.
• Anda mesti mematuhi semua terma dan syarat Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia untuk Pengguna Australia ini untuk layak mendapat Airbnb, sebagai obligor kedua, untuk membayar Kerugian yang Layak yang tidak dipulihkan daripada Tetamu yang Bertanggungjawab. Kegagalan anda untuk mematuhi sepenuhnya akan menghalang pemulihan anda untuk sebarang Kerugian yang Layak di bawah Perlindungan Kerosakan untuk Hos.

Anda bersetuju bahawa:

• Anda akan menggunakan usaha terbaik anda untuk berkomunikasi dengan Tetamu yang Bertanggungjawab secepat mungkin selepas anda menemui sebarang kehilangan atau kerosakan fizikal kepada Penginapan Layak anda.
• Anda akan memaklumkan Airbnb serta Tetamu yang Bertanggungjawab tentang aduan anda dan menggunakan usaha yang munasabah untuk menyelesaikan kerugian atau kerosakan dengan Tetamu yang Bertanggungjawab dalam masa empat belas (14) hari dari tarikh daftar keluar Tetamu yang Bertanggungjawab. Anda boleh memenuhi kewajipan ini dengan menghantar permohonan bayaran balik untuk kerugian atau kerosakan kepada Tetamu yang Bertanggungjawab melalui Pusat Resolusi Airbnb dalam masa empat belas (14) hari dari tarikh daftar keluar Tetamu yang Bertanggungjawab selagi permohonan bayaran balik:
• dihantar dalam masa empat belas (14) hari dari tarikh daftar keluar Tetamu Bertanggungjawab;
• diserahkan dengan niat untuk mendapatkan semula jumlah yang diminta daripada Tetamu yang Bertanggungjawab atau untuk menyelesaikan kerugian atau kerosakan dengan mereka; dan
• termasuk penjelasan anda kepada Tetamu yang Bertanggungjawab mengapa mereka bertanggungjawab atas kerugian atau kerosakan yang anda minta mereka membayar balik kepada anda.
  
• Jika anda menghantar permohonan bayaran balik di bawah Perlindungan Kerosakan Hos, anda memberikan persetujuan Airbnb untuk menyemak semua komunikasi antara anda dan Tetamu yang Bertanggungjawab melalui Platform Airbnb.

Airbnb mempunyai hak untuk menolak bayaran penuh atau separa di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini atas kegagalan anda untuk mematuhi, pada setiap masa, dengan kewajipan anda di bawah Terma, Terma Bayaran, Polisi Komuniti, dan Standard Komuniti kami yang diperbadankan di sini.

II. Terma Yang Ditakrifkan Kunci

Terma huruf besar berikut hendaklah mempunyai makna berikut:

“Nilai Tunai Sebenar” bermaksud jumlah yang akan dikenakan untuk membaiki atau menggantikan Penginapan Layak yang rosak atau musnah akibat Kerugian yang Layak, yang diukur pada tarikh insiden yang menyebabkan Kerugian Layak, dengan bahan seperti jenis dan kualiti, dengan potongan yang betul untuk keuzuran dan penyusutan fizikal.

“Nilai Penilaian” bermaksud nilai penginapan seperti yang dinilai oleh profesional penilaian yang disahkan yang diluluskan oleh kami.

“Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos” bermaksud borang standard Airbnb yang digunakan oleh hos untuk meminta bayaran daripada Airbnb menurut Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, seperti yang dipinda dari semasa ke semasa, boleh diakses melalui Pusat Resolusi atau dengan menghubungi terus perkhidmatan pelanggan Airbnb.

“Booking Income Loss” is the loss of booking income from the booked portion of an Eligible Accommodation (according to bonona fide Airbnb confirmed bookings on the Airbnb Platform in force before the established time of loss) by you, as a Host, resulting from an Eligible Loss. Booking Income Loss does not include non-continuing charges and expenses or any loss of booking income during any period in which the Eligible Accommodation would not be tenantable for any reason other than an Eligible Loss. Kerugian Pendapatan Tempahan akan diukur bermula dari masa berlakunya Kerugian Layak dan berakhir apabila Penginapan Layak boleh disediakan untuk penginapan di bawah keadaan fizikal dan operasi yang sama atau setara yang wujud sebelum kerosakan.

“Penginapan Layak” bermaksud Penginapan yang terletak di Wilayah yang boleh digunakan sebagai kediaman dan (i) dimiliki atau dikawal secara sah oleh anda sebagai Hos sepanjang tempoh penginapan Tetamu yang Bertanggungjawab di Penginapan tersebut dan (ii) yang disenaraikan oleh anda di Platform Airbnb dan ditempah oleh Tetamu yang Bertanggungjawab tersebut dengan mematuhi Terma. Kenderaan (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, kereta, skuter, vespa, dan motosikal) atau kenderaan air (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, bot, kapal layar, jet ski dan kraf yang serupa) yang ditempah melalui Platform Airbnb merupakan "Penginapan Layak" hanya setakat ia tidak bergerak dan digunakan semata-mata untuk tujuan penginapan.

“Kerugian Yang Layak” bermaksud dan terhad kepada:

(i) Kerugian fizikal langsung atau kerosakan fizikal kepada Penginapan Layak Hos yang disebabkan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemput semasa penginapan Airbnb.

(ii) Kehilangan fizikal langsung atau kerosakan fizikal kepada Penginapan Layak Hos yang disebabkan oleh haiwan peliharaan yang dimiliki atau dikawal oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemput semasa penginapan Airbnb.

(iii) Kos pembersihan tambahan yang munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk membersihkan kesan kotoran daripada Penginapan Layak Hos yang berpunca daripada tindakan Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemput semasa penginapan Airbnb.

(iv) Kos pembersihan tambahan yang munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk menghilangkan bau asap daripada Penginapan Layak Hos yang disebabkan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemputan merokok (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, tembakau, ganja, e-rokok, dll.) di Penginapan Layak semasa penginapan Airbnb dan melanggar Peraturan Penginapan Hos.

(v) Kos pembersihan tambahan yang munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk membersihkan Penginapan Layak Hos yang berpunca daripada mempunyai Jemputan Tanpa Kebenaran di Penginapan yang Layak semasa penginapan Airbnb.

(vi) Kos pembersihan tambahan yang munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk membersihkan kesan cecair badan haiwan peliharaan daripada Penginapan Layak Hos yang disebabkan oleh haiwan peliharaan yang dimiliki atau dikawal oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemput semasa penginapan Airbnb.

(vii) Kos pembersihan tambahan yang munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk membersihkan Penginapan Layak Hos yang berpunca daripada mempunyai haiwan peliharaan yang dimiliki atau dikawal oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemputan di Penginapan yang Layak atau mana-mana bahagian Penginapan yang Layak semasa penginapan Airbnb yang melanggar Peraturan Penginapan Hos.

Untuk subseksyen (iii) melalui (vii) di atas, hanya kos pembersihan yang melebihi yuran pembersihan yang dibayar atau dicaj oleh hos akan dibayar.

Kerugian yang Layak tidak termasuk sebarang kerugian atau kerosakan yang diterangkan di bawah Kerugian Tidak Layak di bawah.

“Kenderaan Motor yang Layak” bermaksud kenderaan sendiri yang dimiliki oleh anda, termasuk kereta, lori, traktor, treler, van, kenderaan utiliti sukan, bas, karavan, rumah motor, motosikal dan kenderaan bermotor lain, dan tidak termasuk kenderaan komersial besar seperti kenderaan barangan berat, treler traktor, atau yang serupa.

“Penginapan Layak” bermaksud dan terhad kepada penginapan berikut yang terletak di Penginapan Layak setakat kepentingan anda dalam harta tersebut, melainkan harta tersebut merupakan Harta Tidak Layak (seperti yang ditakrifkan di bawah):

A. Hartanah, termasuk bangunan baru dan penambahan dalam pembinaan yang terletak di tapak Penginapan Layak tersebut, di mana anda mempunyai kepentingan ekonomi.

B. Harta peribadi iaitu:

• dimiliki oleh anda, termasuk minat anda sebagai penyewa dalam penambahbaikan dan penambahbaikan;
• bukan dimiliki oleh anda, tetapi berada dalam jagaan anda dan yang anda berkewajipan untuk memastikan harta peribadi diinsuranskan untuk kerugian atau kerosakan fizikal; atau
• bukan dimiliki oleh anda, tetapi berada dalam jagaan anda dan yang anda bertanggungjawab atas kehilangan fizikal atau kerosakan harta benda.

“Kenderaan Air yang Layak” bermaksud kenderaan air yang dimiliki oleh anda, termasuk bot, kapal layar, kayak dan jet ski, dan tidak termasuk mana-mana kenderaan air komersial besar seperti kapal kontena, kapal persiaran dan seumpamanya.

“Kerugian Tidak Layak” mempunyai makna yang dinyatakan dalam Seksyen III di bawah.

“Penginapan Tidak Layak” bermaksud mana-mana yang berikut:

1. Mata wang, wang, logam berharga dalam bentuk bulion, nota atau sekuriti.

2. Tanah atau apa-apa bahan lain di dalam atau di atas tanah, termasuk sebarang pengisian atau tanah di bawah penambahbaikan tanah yang terdiri daripada berkebun landskap, jalan raya, atau kaki lima tetapi tidak termasuk penambahbaikan tanah tersebut sendiri.

3. Air, melainkan air terkandung di dalam mana-mana tangki tertutup, sistem paip atau mana-mana peralatan pemprosesan lain.

4. Haiwan, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, haiwan ternakan dan haiwan peliharaan.

5. Kayu berdiri; menanam tanaman.

6. Kenderaan air (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, Kenderaan Air yang Layak), pesawat, kapal angkasa, dan satelit, melainkan kapal tersebut adalah:

(a) Penginapan Layak atau

(b) Kenderaan Air yang Layak, yang, pada masa kerugian, sama ada

(i) diletakkan atau tidak dipindahkan dari dok yang biasanya selamat; atau

(ii) rosak atau musnah akibat pelanggaran undang-undang atau perbuatan jenayah atau kecurian atau salah laku yang dilakukan oleh Tetamu atau Jemputan yang Bertanggungjawab.

7. Kenderaan (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, Kenderaan Motor yang Layak) melainkan kenderaan tersebut adalah:

(a) Penginapan Layak atau

(b) Kenderaan Motor yang Layak, yang, pada masa kerugian, sama ada

(i) diletakkan atau tidak dipindahkan; atau

(ii) rosak atau musnah akibat pelanggaran undang-undang atau perbuatan jenayah atau kecurian atau salah laku yang dilakukan oleh Tetamu atau Jemputan yang Bertanggungjawab.

8. Lombong bawah tanah atau aci lombong atau mana-mana penginapan di dalam lombong atau aci tersebut.

9. Empangan, tanggul dan tanggul.

10. Penginapan dalam transit, kecuali seperti yang diperuntukkan oleh Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini.

11. Talian penghantaran dan pengedaran melebihi 1,000 kaki dari Penginapan Layak.

12. Sebarang kerosakan kepada mana-mana harta benda yang tidak berada di, pada, atau di Penginapan yang Layak.

13. Hartanah sebenar yang dimiliki oleh pihak selain daripada anda dan yang anda tidak kawal.

14. Senjata, termasuk tetapi tidak terhad kepada senjata api standard, senapang angin, alat pertahanan diri atau pencegahan seperti taser atau semburan lada, peluru dalam apa jua bentuk dan senjata api tiruan kecuali jika senjata tersebut disimpan, disimpan dan didedahkan mengikut Standard Komuniti dan Polisi Komuniti Airbnb.

15. Kamera keselamatan dan peranti rakaman lain termasuk, tetapi tidak terhad kepada, kamera Wi-Fi (contohnya, Nest Cam atau Dropcam), kamera pengasuh, kamera web dalam monitor komputer, monitor bayi, sistem pengawasan yang dipasang atau dipasang, monitor desibel dan peranti, dan telefon pintar dengan rakaman video dan/atau audio melainkan peranti tersebut mematuhi Standard Komuniti dan Polisi Komuniti Airbnb.

“Seni Halus dan Barang Berharga” bermaksud lukisan; ukiran; gambar bercetak; gambar; permaidani; kaca jarang atau seni; tingkap kaca seni, permaidani berharga; patung; arca; perabot antik; barang kemas antik; bric-a-brac; porselin; syiling (tidak termasuk edaran tender sah); koleksi lain; setem; barang kemas; barang kemas; batu berharga; logam berharga; dan harta benda yang serupa dengan kelangkaan, nilai sejarah, atau merit artistik. “Seni Halus dan Barang Berharga” tidak termasuk kereta, kenderaan air, pesawat, wang, atau sekuriti.

“Linen Isi Rumah” bermaksud barangan rumah kain yang dikhaskan untuk kegunaan harian, seperti peralatan tempat tidur, alas meja, tuala, langsir, dan seumpamanya. Cadar isi rumah tidak termasuk kain upholsteri atau permaidani.

“Peraturan Penginapan” bermaksud peraturan dan sekatan hos yang berkaitan dengan penggunaan, akses, atau penghunian Penginapan Layak Hos yang dikenal pasti dalam Penyenaraian yang berkenaan pada masa tempahan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab.

“Jemput” bermaksud seseorang yang dijemput untuk hadir di Penginapan yang Layak oleh Tetamu yang Bertanggungjawab. Jemputan tidak termasuk sesiapa yang hadir di Penginapan Layak yang:

• telah berkontrak melalui Airbnb untuk menyediakan Perkhidmatan Hos; dan
• dijemput ke Penginapan Layak untuk tujuan menyediakan Perkhidmatan Hos tersebut.

“Had” bermaksud tiga juta dolar AS (US $ 3,000,000), atau setara dalam mata wang di mana Penginapan Layak terletak pada kadar pertukaran yang terpakai pada tarikh bayaran oleh Airbnb di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini.

“Tetamu Bertanggungjawab” bermaksud Tetamu yang menempah Penginapan Layak anda untuk tempoh di mana anda menanggung Kerugian yang Layak.

“Wilayah” bermaksud negara-negara di mana Platform Airbnb membenarkan Penginapan dan Perlindungan Kerosakan Hos tersedia. Mana-mana Wilayah di mana Perlindungan Kerosakan Hos tidak tersedia akan didedahkan di halaman pendaratan Perlindungan Kerosakan untuk Hos.

“Jemputan Tanpa Kebenaran” bermaksud satu atau lebih Jemputan Tetamu yang Bertanggungjawab atau satu atau lebih orang yang dibenarkan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab untuk hadir di Penginapan Layak yang melebihi bilangan tetamu tambahan yang termasuk dalam tempahan Penyenaraian yang berkenaan melainkan dibenarkan oleh Peraturan Penginapan Hos atau diluluskan oleh Hos sebelum atau sepanjang tempoh tempahan yang ditunjukkan dalam Penyenaraian yang berkenaan.

“Wear and Tear” bermaksud kemerosotan keadaan harta benda dari masa ke masa disebabkan oleh penggunaan, umur, kekurangan penyelenggaraan, atau sebarang gabungannya.

III. Had

Airbnb tidak membayar untuk mana-mana yang berikut (“Kerugian Tidak Layak”):

1. sebarang kerugian yang disebabkan oleh Tetamu atau Jemputan selepas tamat tempoh tempahan yang ditunjukkan dalam Penyenaraian yang berkenaan.

2. sebarang kerugian, kos, kerosakan, tuntutan, yuran, liabiliti atau perbelanjaan untuk Penginapan Layak, yang timbul daripada mana-mana satu tempahan Penginapan Layak oleh Tetamu, melebihi Had.

3. in the case of Fine Arts and Valuables, losses or damages if the Fine Arts and Valuables cannot be replaced with other of like kind and quality and any loss or damage from any repairing, restoration or retouching process.

4. sebarang kerugian, kerosakan, kos, tuntutan, yuran, liabiliti atau perbelanjaan secara langsung atau tidak langsung yang disebabkan oleh atau disebabkan oleh mana-mana yang berikut:

a. Penginapan Tidak Layak;

b. tindakan alam semula jadi, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, gempa bumi dan peristiwa yang berkaitan dengan cuaca seperti taufan dan puting beliung;

c. penggunaan elektrik, gas, bahan api, air atau utiliti lain yang berlebihan disediakan untuk Penginapan Layak;

d. sebab tidak langsung atau jauh;

e. gangguan perniagaan, kehilangan pasaran dan/atau kehilangan penggunaan, kecuali Kerugian Pendapatan Tempahan;

f. kehilangan, kerosakan, atau kemerosotan yang timbul daripada sebarang kelewatan;

g. kehilangan, kehilangan, atau kekurangan misteri yang dinyatakan semasa mengambil inventori, atau sebarang kehilangan inventori yang tidak dapat dijelaskan;

h. penguatkuasaan mana-mana undang-undang atau ordinan (i) yang mengawal pembinaan, pembaikan, penggantian, penggunaan atau penyingkiran mana-mana harta benda, termasuk penyingkiran serpihan, atau (ii) yang memerlukan perobohan mana-mana harta benda, termasuk kos mengeluarkan serpihannya;

i. haiwan, termasuk kecederaan kepada haiwan, penjagaan haiwan, menaiki pesawat, ubat-ubatan, dan semua perkhidmatan lain yang berkaitan dengan haiwan kecuali kerosakan yang disebabkan oleh haiwan peliharaan seperti yang diterangkan dalam subseksyen (ii), (vi) dan (vii) di bawah definisi Kerugian yang Layak;

j. kecurian identiti atau penipuan identiti;

k. the authorized use of Eligible Watercraft or Eligible Motor Vehicles other than where they are solely used as an Eligible Accommodation; or

l. pengalaman atau Pengembaraan yang ditawarkan di Platform Airbnb.

5. sebarang kerugian, kerosakan atau perbelanjaan secara langsung atau tidak langsung yang disebabkan oleh atau disebabkan oleh mana-mana perkara berikut, tanpa mengira sebarang sebab atau peristiwa lain yang menyumbang kepadanya:

a. sebarang tindakan bermusuhan atau tindakan perang, keganasan, pemberontakan atau pemberontakan;

b. penggunaan bahan biologi atau kimia beracun yang sebenar atau terancam;

c. tindak balas nuklear atau radiasi atau pencemaran radioaktif;

d. rampasan atau kemusnahan di bawah kuarantin atau peraturan tersuai, atau rampasan mengikut perintah mana-mana pihak berkuasa kerajaan atau awam;

e. seludup, atau pengangkutan atau perdagangan haram;

f. sebarang tindakan yang tidak jujur, termasuk tetapi tidak terhad kepada kecurian, yang dilakukan oleh anda atau mana-mana orang atau entiti yang dikekalkan oleh anda untuk melakukan apa-apa yang berkaitan dengan Harta Yang Layak, melainkan orang atau entiti tersebut adalah Tetamu yang Bertanggungjawab atau Menjemput dan tindakan sedemikian dilakukan tanpa pengetahuan anda; atau

g. kekurangan elektrik, bahan api, air, gas, wap, penyejuk, pembetungan, telefon atau perkhidmatan internet disebabkan oleh faktor luaran.

6. sebarang kerugian, kerosakan, kos atau perbelanjaan yang disebabkan oleh atau disebabkan oleh kesan kotoran pada Cadar Isi Rumah. Had ini tidak terpakai kepada kesan kotoran pada Cadar Isi Rumah:

a. disebabkan oleh atau akibat daripada mempunyai Jemputan Tanpa Kebenaran di Penginapan yang Layak semasa penginapan Airbnb;

b. yang disebabkan oleh atau disebabkan oleh haiwan peliharaan yang dimiliki atau dikawal oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Menjemput di Penginapan Layak atau mana-mana bahagian Penginapan Layak semasa penginapan Airbnb dan melanggar Peraturan Penginapan Hos; atau

c. sengaja disebabkan oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemputan.

7. sebarang kerugian, kerosakan, atau perbelanjaan yang disebabkan oleh:

a. kerja yang rosak, bahan, pembinaan atau reka bentuk daripada sebarang sebab;

b. kemerosotan, penipisan, karat, kakisan atau hakisan, kecacatan yang wujud atau kecacatan terpendam;

c. Pakai dan Koyakan;

d. menetap, retak, mengecut, membonjol, atau mengembangkan asas, lantai, kaki lima, dinding, siling atau bumbung;

e. perubahan suhu atau kelembapan relatif; atau

f. kerosakan yang disebabkan oleh serangga, haiwan atau haiwan perosak kecuali kerosakan yang disebabkan oleh haiwan peliharaan seperti yang diterangkan dalam subseksyen (ii), (vi) dan (vii) di bawah definisi Kerugian yang Layak dengan syarat sebarang kerosakan fizikal yang disebabkan oleh mana-mana sebab yang disenaraikan di bawah perenggan ini 7 akan layak untuk Perlindungan Kerosakan untuk Hos jika tidak layak di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos ini.

8. sebarang kerugian, kerosakan, tuntutan, kos, perbelanjaan atau jumlah lain secara langsung atau tidak langsung yang timbul daripada atau berkaitan dengan kulapuk, kulapuk, kulat, spora, virus, bakteria, atau mikroorganisma lain dalam apa jua jenis, sifat, atau keterangan, termasuk tetapi tidak terhad kepada mana-mana bahan yang kehadirannya menimbulkan ancaman sebenar atau potensi kepada kesihatan manusia. Perkara di atas terpakai walaupun terdapat (i) sebarang kerugian fizikal atau kerosakan kepada Harta Yang Layak; (ii) sebarang bahaya atau sebab yang layak di bawah ini, sama ada menyumbang secara serentak atau dalam sebarang urutan; (iii) sebarang kehilangan penggunaan, penghunian, atau fungsi; atau (iv) sebarang tindakan yang diperlukan, termasuk tetapi tidak terhad kepada, pembaikan, penggantian, penyingkiran, pembersihan, pengurangan, pelupusan, penempatan semula, atau langkah-langkah yang diambil untuk menangani kebimbangan perubatan atau undang-undang.

9. sebarang yuran yang mungkin dikenakan kepada Tetamu oleh Hos untuk individu tambahan yang dijemput ke, atau diberikan akses kepada, Penginapan Layak yang tidak disertakan dalam tempahan Tetamu Penginapan Layak tersebut.

10. kos yang timbul daripada kehilangan, kehilangan penggunaan, kerosakan, rasuah, ketidakupayaan untuk mengakses, atau ketidakupayaan untuk memanipulasi, mana-mana dan semua Data Elektronik. “Data Elektronik” bermaksud maklumat, fakta atau program, disimpan sebagai atau pada, dicipta atau digunakan pada, atau dihantar kepada atau daripada mana-mana Media Elektronik. “Media Elektronik” bermaksud perisian komputer, termasuk sistem dan perisian aplikasi, cakera keras atau liut, CD-ROM, pita, pemacu, sel, peranti pemprosesan data atau mana-mana media lain yang digunakan dengan peralatan yang dikawal secara elektronik.

11. sebarang kerugian atau kerosakan yang tidak boleh dipulihkan daripada Tetamu yang Bertanggungjawab dan/atau Jemputan di bawah Terma.

IV. Syarat-syarat Perlindungan Kerosakan untuk Hos

Untuk layak mendapatkan bayaran di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, anda mesti mematuhi sepenuhnya, dan menunjukkan pematuhan anda, dengan setiap syarat berikut. Kegagalan anda untuk mematuhi sepenuhnya akan menghalang anda memulihkan sebarang Kerugian yang Layak.

Anda mesti telah menanggung Kerugian yang Layak.

Anda mesti memaklumkan Airbnb serta Tetamu yang Bertanggungjawab tentang aduan anda dan menggunakan usaha yang munasabah untuk menyelesaikan kerugian atau kerosakan dengan Tetamu yang Bertanggungjawab dalam masa empat belas (14) hari dari tarikh daftar keluar Tetamu yang Bertanggungjawab. Anda boleh memenuhi kewajipan ini dengan menghantar permohonan bayaran ganti untuk kerugian atau kerosakan melalui Pusat Resolusi Airbnb selagi permohonan bayaran ganti:

• dihantar dalam masa empat belas (14) hari dari tarikh daftar keluar Tetamu Bertanggungjawab;

• diserahkan dengan niat untuk mendapatkan semula jumlah yang diminta daripada Tetamu yang Bertanggungjawab atau untuk menyelesaikan kerugian atau kerosakan dengan mereka; dan

• termasuk penjelasan anda kepada Tetamu yang Bertanggungjawab mengapa mereka bertanggungjawab atas kerugian atau kerosakan yang anda minta mereka membayar balik kepada anda.

Sekiranya Tetamu Yang Bertanggungjawab gagal membayar amaun yang diminta untuk kerugian atau kerosakan kepada Penginapan Layak anda menurut kewajipan Tetamu yang Bertanggungjawab di bawah Terma, anda boleh membuat permohonan bayaran ganti kepada Airbnb di bawah Perlindungan Kerosakan untuk Hos dengan menghantar Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos.

Anda tidak boleh menyalahgambarkan sebarang fakta atau penipuan yang dilakukan atau sebarang tindakan tidak jujur atau menipu lain yang berkaitan dengan tempahan Penginapan yang Layak atau penyediaan atau penyerahan sebarang permohonan bayaran di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini. Sebarang salah nyata, penipuan, tindakan tidak jujur atau menipu oleh anda, pada bila-bila masa, akan mengakibatkan penafian semua permohonan bayaran menunggu di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia dan penamatan serta-merta Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini kerana ia berkaitan dengan anda, walau apa pun Seksyen VI di bawah.

Dalam masa tiga puluh (30) hari selepas anda menanggung Kerugian yang Layak, anda mesti (i) melengkapkan dan memfailkan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos dan (ii) memberikan kami dokumen dan maklumat yang menyokong kewujudan, tahap, dan amaun Kerugian Layak yang termasuk yang berikut:

• Masa, sebab dan asal Rugi Layak, dan bukti dan bukti kerugian tersebut dalam bentuk resit, gambar, video, dokumen dan bentuk bukti lain yang boleh disahkan.
• A complete inventory of the lost, destroyed or damaged Eligible Property with description of the make and model, including the date you purchase or acquired the item, the condition at the time of the loss or damage, and the estimated cost to repair or replace along with receipts or related documents that justify the figures in the inventory.
• Anggaran pembaikan terperinci sekiranya berlaku kerosakan fizikal atau kerugian kepada Penginapan Layak yang terdiri daripada harta sebenar.
• Resit, bil, atau invois untuk kos pembersihan tambahan, munasabah, lazim dan tidak dijangka yang ditanggung untuk membersihkan Penginapan Layak seperti yang diterangkan dalam subseksyen (iii) melalui (vii) di bawah definisi Kerugian Layak.
• Jumlah Kerugian Layak yang tertakluk pada permohonan bayaran.
• Semua maklumat yang diminta oleh Airbnb secara munasabah untuk menentukan jumlah kerugian berkenaan dengan Penginapan yang Layak.

Anda juga mesti:

• Sediakan Airbnb bukti pemilikan, atau tanggungjawab undang-undang untuk, Penginapan yang Layak dalam bentuk resit, gambar, video, dokumen atau bentuk bukti biasa lain (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, borang penilaian atau notis penilaian yang ditujukan kepada anda) yang diperakui oleh anda sebagai benar dan betul dan boleh diterima secara munasabah oleh Airbnb.
• In case of loss or damage to Eligible Property due to violation of law or criminal act or theft or misdemeanor and for which you are filing a Host Damage Protection Payment Request Form, file a police report listing such Eligible Property and provide Airbnb with a copy of such report, certified by you as true and correct.
• Lindungi dan kekalkan Penginapan Layak yang rosak daripada kerugian atau kerosakan selanjutnya.
• Sekerap mana yang diminta secara munasabah oleh Airbnb atau orang yang dilantik (i) mempamerkan semua yang tinggal daripada mana-mana Harta Yang Layak yang rosak dan menandatangani rekod peperiksaan bertulis; (ii) mengemukakan untuk pemeriksaan semua buku akaun, rekod perniagaan, bil, invois, dan baucar (sama ada asal atau salinan yang disahkan jika asal hilang) dan (iii) ekstrak permit dan salinan mesin yang akan dibuat daripada perkara di atas.
• Permit Airbnb atau orang yang dilantik untuk membuat pemeriksaan terhadap Penginapan yang Layak pada setiap masa yang munasabah. Walau bagaimanapun, hak untuk membuat pemeriksaan, membuat pemeriksaan, dan sebarang analisis, nasihat, atau laporan pemeriksaan tidak akan dianggap sebagai usaha oleh Airbnb atau syarikat insurans Airbnb (jika berkenaan) untuk menentukan atau menjamin bahawa Harta Yang Layak yang rosak adalah selamat atau sihat. Kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda atau mana-mana orang lain kerana sebarang pemeriksaan atau kegagalan untuk memeriksa.
• Bekerjasama dengan Airbnb, termasuk menandatangani sebarang dokumen, dan menjawab sebarang permohonan yang munasabah untuk maklumat atau dokumentasi tambahan yang Airbnb atau pemegang jawatannya mungkin mewajibkan atau memohon untuk memproses Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos yang berkenaan.

Airbnb dan/atau syarikat insuransnya (jika berkenaan) berhak tetapi tidak mempunyai kewajipan untuk menyiasat secara bebas (atau menyiasat secara bebas) mengikut budi bicara dan perbelanjaan mutlak kami, fakta dan keadaan permohonan bayaran yang dinyatakan dalam mana-mana Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos yang anda failkan dengan Airbnb, walau apa pun penghantaran semua maklumat dan dokumentasi anda bahawa anda dikehendaki menyediakan Airbnb untuk mematuhi syarat-syarat yang dinyatakan dalam Seksyen IV ini.

Jika ujian diperlukan untuk menunjukkan harta benda mana yang rosak secara fizikal, anda akan mengekalkan hak penuh untuk memiliki dan mengawal Harta Tanah Layak yang rosak setelah ujian yang betul selesai. Anda, menggunakan pertimbangan yang munasabah, akan memutuskan sama ada Penginapan Layak yang rosak secara fizikal boleh diproses semula atau dijual. Jika anda mendapati bahawa Harta Yang Layak tidak sesuai untuk diproses semula atau dijual, hartanah ini tidak akan dijual atau dilupuskan kecuali oleh anda atau dengan persetujuan anda. Hasil daripada penjualan atau pelupusan lain Harta Layak tersebut akan disalurkan kepada (i) penanggung insurans Airbnb (jika berkenaan) pada masa penyelesaian Kerugian Layak, atau (ii) anda jika jualan atau hasil pelupusan tersebut diterima sebelum penyelesaian Kerugian Layak dan hasil tersebut akan mengurangkan jumlah Kerugian Layak yang perlu dibayar kepada anda.

Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini merupakan perjanjian jaminan dan oleh itu, prinsip pengecualian terpakai. Oleh itu, jika Penginapan Layak yang dipersoalkan atau risiko yang berkaitan dengan Penginapan Layak tersebut berubah secara material, Airbnb akan berhak untuk membebaskan diri berkenaan dengan sebarang kewajipan jaminan yang berpotensi di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini.

V. Pelupusan Permohonan Bayaran Hos

Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos

Airbnb akan melengkapkan pemprosesan mana-mana Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos yang anda failkan dalam tempoh yang munasabah selepas tarikh yang anda telah (a) melengkapkan dan memfailkan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos, dan (b) memberikan Airbnb semua maklumat dan dokumentasi yang anda perlu berikan untuk mematuhi syarat-syarat yang dinyatakan dalam Syarat Seksyen IV untuk Perlindungan Kerosakan Hos di atas. Dalam apa jua keadaan, kami akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk melengkapkan pemprosesan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos anda dalam masa tiga (3) bulan selepas kami menerima maklumat dan dokumentasi tersebut. Jika anda menerima Permohonan Bayaran yang Diluluskan (seperti yang ditakrifkan di bawah), maka sebagai syarat untuk membayar kepada anda di bawah Perlindungan Kerosakan untuk Hos, anda akan dikehendaki untuk melaksanakan dan menghantar kepada Airbnb “Perjanjian Permohonan Bayaran yang Diluluskan Perlindungan Kerosakan Hos”, yang termasuk perjanjian anda:

1. untuk menyerahkan kepada Airbnb atau syarikat insuransnya (jika berkenaan) sebarang hak dan remedi yang anda mungkin ada untuk mendapatkan semula amaun yang dibayar kepada anda berkenaan dengan Permohonan Bayaran yang Diluluskan (ditakrifkan di bawah) daripada Tetamu yang Bertanggungjawab, Jemputan, atau daripada mana-mana pihak lain yang bertanggungjawab secara kontrak atau sah untuk Kerugian yang Layak yang merupakan subjek Permohonan Bayaran yang Diluluskan;
2. untuk bekerjasama secara munasabah dengan kami, termasuk, atas permintaan kami, muncul sebagai saksi di mana-mana mahkamah, timbang tara atau seperti prosiding, jika kami berusaha untuk mendapatkan semula jumlah yang dibayar kepada anda berkenaan dengan Permohonan Bayaran yang Diluluskan daripada Tetamu yang Bertanggungjawab, Jemputan, atau daripada mana-mana pihak lain;
3. untuk melepaskan dan membebaskan Airbnb dan syarikat insuransnya (jika berkenaan) dan semua pegawai, pengarah, pekerja, kontraktor dan ejen Airbnb daripada sebarang liabiliti atau kewajipan lanjut berkenaan dengan fakta dan keadaan perkara dan insiden yang dinyatakan dalam Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos;
4. jika diminta, untuk menganggap sebagai "maklumat sulit" jumlah sebarang bayaran yang dibuat di bawah Perlindungan Kerosakan Hos; dan
5. untuk membayar balik kepada kami sebarang amaun yang melebihi Kerugian Layak dalam Permohonan Bayaran yang Diluluskan akibat daripada sistem atau ralat pemprosesan bayaran.

Tempoh tempoh pemprosesan mana-mana Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos yang anda failkan akan bergantung pada faktor yang termasuk, tetapi tidak terhad kepada: (i) jumlah bayaran yang anda minta untuk Kerugian yang Layak; (ii) lokasi Penginapan Layak; (iii) sifat Penginapan Layak dan sifat Kerugian yang Layak; (iv) kelengkapan dan jenis maklumat dan dokumentasi yang anda berikan kepada Airbnb mengenai Kerugian Layak; dan (v) bilangan Borang Permohonan Perlindungan Kerosakan Hos yang sedang diproses untuk hos lain.

Permohonan Bayaran yang Diluluskan

Jika anda telah memfailkan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos dan permohonan bayaran tersebut diluluskan secara keseluruhan atau sebahagiannya untuk Kerugian yang Layak (sebarang permohonan bayaran yang diluluskan, "Permohonan Bayaran yang Diluluskan"), anda akan dibayar amaun Kerugian Layak seperti yang dikira oleh Airbnb atau orang yang dilantik. The process for such calculation of Eligible Losses is described under “Determination of the Amount of the Eligible Loss” below. Anda akan dimaklumkan oleh Airbnb dan, sebagai syarat bayaran di bawah ini, anda akan dikehendaki menghantar kepada Airbnb Perjanjian Permohonan Bayaran Diluluskan Perlindungan Kerosakan Hos yang dilaksanakan. Airbnb atau orang yang dilantiknya boleh menggunakan pembekal perkhidmatan pihak ketiga untuk membantu dalam pemprosesan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos dan siasatan dan penilaian permohonan bayaran yang berkaitan dengannya.

Untuk Permohonan Bayaran Yang Diluluskan yang melibatkan Kerugian Yang Layak kepada Penginapan Yang Layak yang dimiliki oleh pihak selain daripada anda, kami berhak, mengikut budi bicara mutlak kami, untuk membayar semua atau sebahagian daripada amaun yang dilindungi dalam Permohonan Bayaran yang Diluluskan sama ada kepada anda atau terus kepada pemilik Penginapan yang Layak tersebut. If a Host Damage Protection payment for all or a portion of such amount is made directly to the owner of such Eligible Property, then you agree that such payment will be treated for purpose of the Approved Payment Request as being paid to you directly, and that you will be solely responsible for collect from the owner of such Eligible Property any portion of such payment to which you believe you are legally entitled. Untuk penjelasan, kewajipan ganti rugi anda yang dinyatakan di bawah di bawah perenggan bertajuk “Kewajipan Ganti Rugi Hos” akan terpakai kepada tuntutan yang timbul daripada sebarang bayaran yang dibuat menurut Perlindungan Kerosakan Hos, termasuk tanpa had sebarang bayaran yang dibuat terus kepada pemilik mana-mana Penginapan yang Layak.

Penentuan Amaun Kerugian Yang Layak

Jumlah Kerugian yang Layak akan dikira pada tarikh kerugian, di lokasi kerugian, dan tidak lebih daripada minat anda, tertakluk kepada perkara berikut:

1. Untuk perkara-perkara berikut, Kerugian Yang Layak dikira seperti berikut:
   1. Pada filem, rekod, manuskrip, lukisan, dan Media Elektronik yang terdedah, nilai kosong serta kos penyalinan maklumat daripada sandaran atau daripada asal generasi terdahulu. Kos penyelidikan, kejuruteraan, atau memulihkan atau mencipta semula maklumat yang hilang atau Data Elektronik tidak akan dibayar.
   2. On Fine Arts and Valuables, the lesser of (i) the reasonable and necessary cost to repair or restore such property to the physical condition that exist on the date of loss; (ii) the cost to replace the property; or (iii) the current Appraised Value.
   3. For Eligible Motor Vehicles and Eligible Watercraft, the lesser of (i) the reasonable and necessary cost to repair or restore such Eligible Motor Vehicle or Eligible Watercraft to the physical condition that exist on the date of loss; or (ii) the Actual Cash Value.
   4. For all Eligible Property (other than that described in paragraph a., b., and c. above), the loss amount will be the lesser of (i) the Actual Cash Value; (ii) the cost to repair such damaged Eligible Property; (iii) the cost to rebuild or replace such Eligible Property on the same site with new materials of like size, kind, and quality; (iv) the cost to rebuild, repair, or replace on the same or another site, but not to exceed the size and operating capacity that exist on the date of Eligible Loss; or (v) the cost to replace unrepairable electrical or mechanical equipment, including computer equipment and Electronic Media, with equipment that is the functionally equivalent to that damaged or destroyed, even if such equipment has technology advantage and/or represent an improvement in function and/or forms of program of a system enhancement.
2. Sebarang amaun sebarang Kerugian Layak yang perlu dibayar di bawah Perlindungan Kerosakan untuk Hos akan dikurangkan sebanyak amaun yang telah dibayar kepada anda atau untuk manfaat anda untuk Kerugian Layak yang sama daripada sumber selain daripada Perlindungan Kerosakan untuk Hos, termasuk tanpa had: (i) amaun yang diterima di bawah polisi insurans, jaminan atau ganti rugi; (ii) deposit keselamatan; atau (iii) bayaran terus oleh Tetamu yang Bertanggungjawab atau Jemputan, atau pihak lain atau syarikat insurans atau penjamin pihak tersebut, niat bahawa Airbnb akan memberikan jaminan kontrak ini di bawah Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos ini hanya jika anda menanggung Kerugian yang Mujur tidak dipulihkan di tempat lain.
3. Kerugian yang Layak akan dibayar dalam mata wang Amerika Syarikat melainkan, mengikut budi bicara mutlak Airbnb, Airbnb memilih untuk membayar kerugian dalam mata wang yang berbeza. Jika penukaran mata wang diperlukan, kami menggunakan kadar seluruh sistem, yang dikenali sebagai kadar pertukaran asas, untuk penukaran mata wang menggunakan data daripada satu atau lebih pihak ketiga, seperti OANDA (www.oanda.com).
4. Sebarang amaun sebarang Kerugian Layak yang perlu dibayar di bawah Perlindungan Kerosakan untuk Hos tidak akan melebihi jumlah yang boleh dipulihkan oleh anda, sebagai Hos, daripada Tetamu yang Bertanggungjawab dan/atau Jemput di bawah Terma.

Perlindungan Kerosakan untuk

VI. Pengubahsuaian atau Penamatan Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan dalam bidang kuasa anda, Airbnb berhak untuk mengubah suai atau menamatkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, pada bila-bila masa dan akan menyiarkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos yang disemak untuk Pengguna Australia di Platform Airbnb.  Apabila kami membuat perubahan material, kami akan memberikan anda notis tentang sebarang perubahan bahan sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum ia berkuatkuasa. Jika anda tidak bersetuju dengan Terma Perlindungan Kerosakan Hos yang disemak untuk Pengguna Australia, anda boleh menamatkan Perjanjian ini serta-merta seperti yang diperuntukkan dalam Terma. Jika anda tidak menamatkan Perjanjian anda sebelum tarikh Terma Perlindungan Kerosakan Hos yang disemak untuk Pengguna Australia berkuatkuasa, akses berterusan atau penggunaan Platform Airbnb anda akan dianggap sebagai penerimaan Terma Perlindungan Kerosakan Hos yang disemak untuk Pengguna Australia. 

Jika Airbnb menamatkan Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia oleh Airbnb ini, Airbnb akan memberikan anda notis melalui e-mel sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum penamatan tersebut dan Airbnb akan terus memproses semua Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos yang anda memfailkan sebelum tarikh penamatan berkuat kuasa, tetapi hak anda untuk memfailkan sebarang Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos baharu akan ditamatkan serta-merta. 

Jika Airbnb mengubahsuai Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia oleh Airbnb ini, kami akan terus memproses semua Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos yang anda memfailkan sebelum tarikh berkuat kuasa pengubahsuaian mengikut versi Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia yang terpakai kepada anda pada masa anda memfailkan Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos. 

Selain dan tanpa mengehadkan hak Airbnb yang dinyatakan di atas dalam perenggan terdahulu atau di bawah Terma, Airbnb berhak untuk mengubah suai atau menamatkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia secara umumnya atau dalam mana-mana bidang kuasa, pada bila-bila masa, mengikut budi bicara mutlaknya, dengan notis yang munasabah kepada anda, jika (i) Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia ditafsirkan sebagai tawaran untuk menginsuranskan atau membentuk insurans atau kontrak insurans atau perjanjian perkhidmatan insurans oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan atau kawal selia dalam mana-mana bidang kuasa; (ii) Airbnb dikehendaki mendapatkan kebenaran, lesen atau permit dalam apa jua bentuk untuk terus menyediakan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia dalam mana-mana bidang kuasa; atau (iii) Airbnb menentukan atau mahkamah atau penimbang tara memegang bahawa peruntukan Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini melanggar undang-undang yang berkenaan. Jika Airbnb mengubah suai atau menamatkan Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini mengikut perkara di atas, Airbnb akan memproses semua Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan Hos yang anda failkan sebelum atau pada tarikh berkuatkuasa pengubahsuaian atau penamatan tersebut melainkan pemprosesan tersebut dilarang oleh undang-undang, peraturan, ordinan, perintah, atau ketetapan mana-mana pihak berkuasa kerajaan atau pihak berkuasa lain. 

Versi semasa Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia akan disediakan melalui laman web dan aplikasi Airbnb. Versi yang berkaitan ialah versi yang digunakan pada tarikh Airbnb menerima Borang Permohonan Bayaran Perlindungan Kerosakan untuk Hos. 

VII. Subrogation

Airbnb dan/atau syarikat insurans Airbnb (jika berkenaan) mempunyai hak untuk subrogate terhadap mana-mana orang atau entiti yang didakwa bertanggungjawab untuk menyebabkan kerugian atau kerosakan kepada Penginapan Layak, yang mungkin termasuk mana-mana dan semua hak anda, sebagai hos, mungkin mempunyai terhadap Tetamu yang Bertanggungjawab, Jemputan atau mana-mana pihak ketiga lain di bawah Terma. Selanjutnya, anda dengan ini bersetuju bahawa, berkenaan dengan sebarang bayaran yang dibuat di bawah Perlindungan Kerosakan Hos oleh, atau bagi pihak, Airbnb, anda akan membantu dan bekerjasama sepenuhnya dengan Airbnb mengenai sebarang dan semua usaha di subrogation.

VIII. Penafian dan Had Liabiliti

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, tiada pihak, termasuk ahli gabungan dan kakitangan Airbnb, atau mana-mana pihak lain yang terlibat dalam mewujudkan, menghasilkan, atau menyampaikan Platform Airbnb atau sebarang Kandungan, akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan sampingan, khas, teladan atau berbangkit. Kerosakan yang tidak disengajakan, istimewa, teladan atau berbangkit termasuk, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kehilangan keuntungan, kehilangan data atau kehilangan niat baik, gangguan perkhidmatan, kerosakan komputer atau kegagalan sistem atau kos produk atau perkhidmatan gantian. Airbnb tidak bertanggungjawab atau mana-mana pihak lain tidak bertanggungjawab, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, untuk sebarang kerosakan untuk kecederaan peribadi atau anggota badan atau tekanan emosi yang timbul daripada atau berkaitan dengan (i) Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, (ii) penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Platform Airbnb atau sebarang Kandungan, (iii) sebarang komunikasi, interaksi atau mesyuarat yang anda mungkin ada dengan seseorang yang berinteraksi atau bertemu dengan seseorang yang anda berinteraksi atau bertemu melalui, atau akibat, penggunaan Platform Airbnb, atau (iv) penerbitan atau tempahan Penyenaraian, termasuk penyediaan atau penggunaan Perkhidmatan Hos, sama ada berdasarkan jaminan, kontrak, tort (termasuk kecuaian), liabiliti produk atau sebarang teori undang-undang lain, dan sama ada Airbnb telah dimaklumkan tentang kemungkinan kerosakan tersebut, walaupun jika remedi terhad yang dinyatakan dalam Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini didapati gagal memenuhi tujuan utamanya.

Kecuali kewajipan Airbnb untuk membayar amaun kepada anda menurut Permohonan Bayaran yang Diluluskan di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia dan pelanggaran Airbnb yang disengajakan terhadap Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dalam apa jua keadaan, liabiliti agregat Airbnb untuk sebarang tuntutan atau pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, interaksi dengan mana-mana Ahli, atau penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Platform Airbnb, mana-mana Kandungan atau mana-mana Perkhidmatan Hos melebihi tiga (3) kali jumlah yang dibayar kepada anda untuk Tempahan yang berkaitan yang menimbulkan liabiliti.

Kecuali dalam kes pelanggaran sengaja anda terhadap Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, dan hak Airbnb untuk mendapatkan semula sebarang amaun yang dibayar kepada anda atau perlu dibayar kepada anda menurut Permohonan Bayaran yang Diluluskan mengikut Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia (termasuk melalui potongan atau diimbangi), setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dalam apa jua keadaan, liabiliti anda kepada Airbnb atau mana-mana pihak lain yang terlibat dalam mencipta, menghasilkan, atau menyampaikan Platform Airbnb atau mana-mana Kandungan untuk sebarang tuntutan atau pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, interaksi dengan mana-mana Ahli, atau penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Platform Airbnb, sebarang Kandungan, atau mana-mana Perkhidmatan Hos melebihi tiga (3) kali jumlah yang dibayar kepada anda untuk Tempahan yang berkaitan yang menimbulkan liabiliti.

If you reside in the EU, this Section VIII Disclaimers and Limitations of Liability does not limit Airbnb's statutory liability for intentional and gross negligence by us, our legal representatives, directors or other vicarious agents. Begitu juga dengan andaian jaminan atau sebarang liabiliti ketat lain, atau sekiranya berlaku kecederaan akibat kehidupan, anggota badan atau kesihatan. Airbnb bertanggungjawab ke atas sebarang pelanggaran lalai terhadap kewajipan kontrak penting oleh kami, wakil undang-undang kami, pengarah atau ejen lain. Kewajipan kontrak penting adalah tugas Airbnb yang sewajarnya anda sentiasa percayai dan mesti percaya untuk pelaksanaan kontrak yang betul tetapi jumlahnya akan terhad kepada kerosakan yang biasanya berlaku. Sebarang liabiliti tambahan Airbnb dikecualikan.

IX. Penyelesaian Pertikaian dan Perjanjian Timbang Tara

SILA BACA PERENGGAN BERIKUT DENGAN TELITI KERANA IA MEMBERIKAN ANDA DAN AIRBNB BERSETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SEMUA PERTIKAIAN ANTARA KAMI MELALUI TIMBANG TARA INDIVIDU YANG MENGIKAT DAN TERMASUK PENEPIAN TINDAKAN KELAS DAN PENEPIAN PERBICARAAN JURI. Perjanjian Timbang Tara ini menggantikan semua versi terdahulu.

1. Permohonan. Perjanjian Timbang Tara ini hanya terpakai kepada anda jika negara tempat tinggal atau pertubuhan anda adalah Amerika Syarikat. If your country of residence or establishment is not the United States, and you however try to bring any legal claim against Airbnb in the United States, this Arbitration Agreement will apply for determination of the threshold issue of whether this Section IX apply to you, and all other threshold determinations, including residency, arbitrability, venue, and applicable law.
2. Gambaran Keseluruhan Proses Penyelesaian Pertikaian. Airbnb komited untuk mengambil bahagian dalam proses penyelesaian pertikaian mesra pengguna. Untuk itu, Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini menyediakan proses dua bahagian untuk individu yang Seksyen IX ini terpakai: (1) rundingan tidak rasmi terus dengan pasukan perkhidmatan pelanggan Airbnb (diterangkan dalam Seksyen IX.3 di bawah), dan jika perlu (2) timbang tara yang mengikat mengikut terma Perjanjian Timbang Tara ini. Anda dan Airbnb masing-masing mengekalkan hak untuk mendapatkan bantuan di mahkamah tuntutan kecil sebagai alternatif kepada timbang tara.
3. Penyelesaian Pertikaian Pra-Arbitrasi Wajib dan Pemberitahuan. Sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum memulakan timbang tara, anda dan Airbnb masing-masing bersetuju untuk menghantar notis individu kepada pihak lain mengenai pertikaian secara bertulis (“Notis Pra-Disput”) dan cuba dengan niat baik untuk merundingkan penyelesaian tidak rasmi tuntutan individu tersebut. Anda mesti menghantar Notis Pra-Dispute anda kepada Airbnb dengan menghantarnya kepada ejen Airbnb untuk perkhidmatan: CSC Lawyers Incorporating Service, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833. Airbnb akan menghantar Notis Pra-Disput ke alamat e-mel yang dikaitkan dengan akaun Airbnb anda. Notis Pra-Disput mesti termasuk: tarikh, nama anda, alamat surat-menyurat, nama pengguna Airbnb anda, alamat e-mel yang digunakan untuk menyediakan akaun Airbnb anda, tandatangan anda, keterangan ringkas mengenai pertikaian, dan bantuan yang dicari. Jika pihak-pihak tidak dapat menyelesaikan pertikaian dalam tempoh 30 hari, barulah mana-mana pihak boleh memulakan timbang tara dengan memfailkan permintaan bertulis untuk timbang tara dengan pembekal timbang tara yang ditetapkan menurut Seksyen IX.6, di bawah. Syarat Notis Pra-Disput penuntut adalah prasyarat kepada sebarang timbang tara, dan salinan Notis Pra-Disput dan bukti bahawa ia dihantar seperti yang dikehendaki oleh Seksyen ini mesti dilampirkan kepada sebarang permintaan timbang tara.
4. Agreement to Arbitrate; Delegation. Anda dan Airbnb saling bersetuju bahawa sebarang pertikaian, tuntutan atau kontroversi yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini atau kebolehgunaan, pelanggaran, penamatan, kesahihan, penguatkuasaan atau tafsirannya, atau sebarang penggunaan Platform Airbnb, Perkhidmatan Hos, atau sebarang Kandungan (secara kolektif, "Pertikaian") akan diselesaikan dengan timbang tara yang mengikat ("Perjanjian Timbang Tara"). Jika terdapat pertikaian mengenai sama ada Perjanjian Timbang Tara ini boleh dikuatkuasakan atau terpakai kepada Pertikaian kami, anda dan Airbnb bersetuju bahawa penimbang tara akan memutuskan isu tersebut. For the avoidance of doubt, you and Airbnb agree that any question regarding arbitrability and the formation, enforceability, validity, scope, or interpretation of all or part of this Section IX, including any dispute over compliance with the Pre-Dispute Notice requirement and a party's responsibility to pay arbitration fees, shall be resolved exclusively by an arbitrator.
5. Pengecualian kepada Perjanjian Timbang Tara. You and Airbnb each agree that the following causes of action and/or claims for relief are exception to the Arbitration Agreement and will be brought in a judicial proceeding in a court of competent jurisdiction (as defined by Section 21 of the Terms): (i) any claim or cause of action alleging actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party's copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other intellectual property rights; (ii) any claim or cause of action seeking emergency injunctive relief based on exigent circumstances (e.g., immminent danger or commission of a crime, hacking, cyber-attack); (iii) a request for the remedy of public injunctive relief; (iv) any claim or cause of action for vexatious litigation; or (v) any individual claim of sexual assault or sexual harassment harassment arising from your use of the Airbnb Platform or Host Services. You and Airbnb agree that any request for the remedy of public injunctive relief will proceed after the arbitration of all arbitrable claims, remedies, or causes of action, and will be stay pending the outcome of the arbitration pursuant to section 3 of the Federal Arbitration Act.
6. Forum Timbang Tara, Peraturan dan Undang-undang Tadbir. This Arbitration Agreement evidences a transaction in interstate commerce and the Federal Arbitration Act governs all substantive and procedural interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement, and not state law. Timbang tara akan ditadbir oleh ADR Services, Inc. (“ADR”) (www.adrservices.com) mengikut Peraturan 1, 6-7, 8-9, dan 11-12, 45, 54, dan 56 Peraturan Persekutuan Prosedur Sivil (“Peraturan Persekutuan Terpilih”) (https://www.uscourts.gov/rules-policies/current-rules-practice-procedure/federal-rules-civil-procedure) dan Peraturan Timbang Tara ADR kemudian berkuat kuasa (“Peraturan ADR”), kecuali sebagai Peraturan Persekutuan yang Dipilih atau Peraturan ADR diubah suai oleh atau bercanggah dengan Perjanjian Timbang Tara ini. Peraturan ADR boleh didapati di www.adrservices.com. Jika permintaan timbang tara dihantar kepada Perkhidmatan ADR mengikut perjanjian ini dan Peraturan ADR, dan Perkhidmatan ADR tidak boleh atau tidak akan mentadbir timbang tara, timbang tara akan ditadbir oleh Persatuan Timbang Tara Amerika (“AAA”) mengikut Peraturan Persekutuan yang Dipilih dan Peraturan Timbang Tara Pengguna AAA (“Peraturan AAA”) yang berkuat kuasa, kecuali seperti yang diubah suai di sini. Peraturan AAA boleh didapati di www.adr.org. Jika AAA tidak boleh dan tidak akan mentadbir timbang tara, anda dan Airbnb akan memberikan dan memilih forum timbang tara alternatif, dan jika kami tidak dapat bersetuju, sama ada anda atau Airbnb boleh meminta mahkamah untuk melantik penimbang tara menurut 9 U.S.C. § 5. Dalam keadaan ini, timbang tara akan dijalankan mengikut peraturan forum timbang tara yang dilantik, melainkan peraturan tersebut tidak konsisten dengan peruntukan Perjanjian Timbang Tara ini.
7. Pengubahsuaian kepada Peraturan AAA - Sidang/Lokasi Timbang Tara. Untuk menjadikan timbang tara ini menjimatkan kos, cekap, dan mudah, sebarang pendengaran timbang tara yang diperlukan di mana jumlah kontroversi tidak melebihi US $ 1,000,000 akan dijalankan dari jauh melalui persidangan video kecuali jika dipersetujui oleh pihak-pihak atau diarahkan oleh penimbang tara. Any required arbitration hearing in an arbitration where the amount in controversy exceeds US $ 1,000,000 shall be conducted in San Francisco County except as otherwise agreed by the parties or directed by the arbitrator. If the amount in controversy is US $ 10,000 or less, the parties agree to proceed solely on the submission of documents to the arbitrator, provided the arbitrator has discretion to decide to hold a hearing in response to the reasonable and proportionate request from a party.
8. Pengubahsuaian Peraturan Timbang Tara - Yuran dan Kos Timbang Tara. Yuran timbang tara anda dan bahagian pampasan penimbang tara anda akan ditadbir oleh Peraturan ADR dan jadual yuran Perkhidmatan ADR (tersedia di www.adrservices.com). Jika anda mempunyai pendapatan bulanan kasar kurang daripada 300% daripada garis panduan kemiskinan persekutuan, anda berhak mendapat penepian yuran dan kos timbang tara, tidak termasuk yuran timbang tara. Anda boleh meminta penepian yuran dengan menyediakan pembekal timbang tara dengan pengisytiharan di bawah sumpah yang menyatakan pendapatan bulanan anda dan bilangan orang dalam isi rumah anda. Jika penepian yuran diberikan oleh pembekal timbang tara dan anda menyediakan Airbnb dengan dokumen yang diperlukan untuk membuktikan bahawa pendapatan bulanan kasar anda kurang daripada 300% daripada garis panduan kemiskinan persekutuan, Airbnb akan membayar bahagian anda daripada sebarang yuran penimbang tara.
9. Pengubahsuaian Peraturan Timbang Tara - Tuntutan Dibawa untuk Tujuan yang Tidak Benar atau Dalam Pelanggaran Perjanjian Timbang Tara Ini. Mana-mana pihak boleh membuat permintaan agar penimbang tara mengenakan sekatan apabila membuktikan bahawa pihak lain atau peguamnya telah menegaskan tuntutan atau pembelaan yang sebenarnya atau undang-undang, dibawa dengan niat buruk atau untuk tujuan gangguan, atau sebaliknya remeh. Seperti yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, penimbang tara akan mengenakan sekatan yang sama dengan yuran dan kos peguam yang munasabah pihak yang meminta apabila mendapati bahawa tuntutan atau pembelaan tidak beralasan sebenarnya atau undang-undang, dibawa dengan niat jahat atau untuk tujuan gangguan, yang menegaskan bahawa melanggar Fed. R. Civ. P. 11(b) (melayan penimbang tara sebagai “mahkamah”), atau sebaliknya remeh. Mana-mana pihak boleh mendapatkan pemberhentian sebarang timbang tara yang difailkan dengan melanggar mana-mana peruntukan Perjanjian Timbang Tara ini. Mana-mana pihak boleh menegaskan dalam timbang tara tuntutan balas untuk permulaan prosiding pihak lain mengenai Pertikaian arbitrable tanpa mematuhi atau melanggar syarat-syarat Perjanjian Timbang Tara ini. Setelah mendapati bahawa pihak telah memulakan prosiding mengenai Pertikaian arbitrable tanpa mematuhi atau melanggar syarat-syarat Perjanjian Timbang Tara ini, penimbang tara akan memberikan ganti rugi sebenar kepada pihak yang lain, termasuk tetapi tidak terhad kepada yuran dan kos peguam yang munasabah.
10. Arbitrator's Decision. The arbitrator will issue a written decision which shall include the essential findings and conclusions on which the arbitrator based the award. Penghormatan mengenai anugerah timbang tara boleh dimasukkan ke dalam mana-mana mahkamah dengan bidang kuasa yang betul. The arbitrator may award any relief allowed by law or the ADR Rules, but declaratory or injunctive relief may be awarded only on an individual basis and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claim individual claim.
11. Penepian Perbicaraan Juri. Anda dan Airbnb mengakui dan bersetuju bahawa kedua-dua pihak mengetepikan hak untuk perbicaraan oleh juri mengenai semua Pertikaian yang boleh ditimbang.
12. Tiada Tindakan Kelas atau Prosiding Wakil. Anda dan Airbnb mengakui dan bersetuju bahawa, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang sepenuhnya, kami masing-masing mengetepikan hak untuk mengambil bahagian sebagai plaintif atau ahli kelas dalam mana-mana tuntutan mahkamah tindakan kelas, timbang tara seluruh kelas, tindakan jeneral peguam persendirian, atau mana-mana wakil atau prosiding lain yang disatukan. Melainkan kami bersetuju secara bertulis atau seperti yang diperuntukkan dalam perjanjian ini, penimbang tara tidak boleh menyatukan lebih daripada satu tuntutan pihak dan tidak boleh mengetuai sebarang bentuk prosiding kelas atau wakil. If there is a final judicial determination that applicable law precludes enforcement of the waiver contained in this paragraph as to any claim, cause of action or requested remedy, then that claim, cause of action or requested remedy, and only that claim, cause of action or requested remedy, will be severed from this agreement to arbitrate and will be brought in a court of competent jurisdiction. Sekiranya tuntutan, punca tindakan atau remedi yang diminta diputuskan menurut perenggan ini, maka anda dan kami bersetuju bahawa tuntutan, punca tindakan atau remedi yang diminta yang tidak tertakluk kepada timbang tara akan kekal sehingga semua tuntutan yang boleh ditimbang tara, punca tindakan dan remedi yang diminta diselesaikan oleh penimbang tara.
13. Penepian Tindakan Massa. Anda dan Airbnb mengakui dan bersetuju bahawa manfaat relatif dan kecekapan timbang tara boleh hilang apabila 100 atau lebih tuntutan timbang tara difailkan dalam masa 180 hari yang (1) melibatkan pihak yang sama atau serupa; (2) adalah berdasarkan tuntutan yang sama atau serupa yang timbul daripada transaksi, insiden, pelanggaran yang didakwa atau peristiwa yang sama yang memerlukan penentuan soalan atau fakta yang sama atau sama dengan yang sama; dan (3) melibatkan peguam yang sama atau diselaraskan untuk pihak-pihak ("Tindakan Massa"). Oleh itu, anda dan Airbnb bersetuju untuk mengetepikan hak untuk mentadbir sebarang Pertikaian, arbitrated, atau diselesaikan sebagai sebahagian daripada Tindakan Massa (walaupun Seksyen 21 Terma dan Seksyen IX.12 Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini akan terus terpakai kepada Pertikaian). Sekiranya berlaku pertikaian, penimbang tara yang dilantik untuk perkara pertama yang dimulakan dalam satu set tuntutan yang dikenal pasti oleh mana-mana pihak akan memutuskan sama ada tuntutan tersebut adalah sebahagian daripada Tindakan Massa. Jika belum ada penimbang tara yang dilantik, penimbang tara akan dilantik semata-mata untuk menentukan sama ada tuntutan yang dikenal pasti oleh mana-mana pihak adalah sebahagian daripada Tindakan Massa. Tiada apa-apa dalam peruntukan ini yang menghalang anda atau Airbnb daripada mengambil bahagian dalam penyelesaian tuntutan secara besar-besaran.
14. Pengubahsuaian Peraturan Timbang Tara – Syarat Pengumpulan Tindakan Massa. If for any reason, though Section IX.13, an arbitration proceeds as part of a Mass Action, the parties shall group the arbitration demands into batch of no more than 200. Kumpulan ini akan ditentukan dengan menyenaraikan kumpulan penuntut mengikut abjad (mengikut nama keluarga atau nama perniagaan, seperti yang berkenaan)- contohnya, 200 penuntut pertama yang disenaraikan akan menjadi kumpulan pertama, 200 penuntut seterusnya yang disenaraikan akan menjadi kumpulan kedua, dan sebagainya. The parties shall randomly assign each batch a sequential number and arbitrate the batch one at a time, in sequential order. Walaupun satu kumpulan sedang ditimbang tara, pembekal timbang tara akan memegang baki dalam abeyance melainkan dipersetujui sebaliknya oleh pihak-pihak atau diarahkan oleh pembekal timbang tara. Setiap kumpulan akan diselesaikan dalam masa 240 hari selepas persidangan pra-pembelajaran untuk kumpulan tersebut. Walau apa pun yang disebutkan di atas, jika sebarang permintaan penuntut belum menjadi subjek persidangan pra-lihat dalam masa 2 tahun selepas permintaan terkini dalam Tindakan Massa, penuntut tersebut boleh memilih untuk meneruskan tuntutan yang dinyatakan dalam permintaan penuntut di mahkamah tertakluk kepada Seksyen 21 Terma dan Seksyen IX.12 Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia.
15. Pengubahsuaian Peraturan Timbang Tara - Tawaran Penghakiman. Sekurang-kurangnya sepuluh (10) hari sebelum tarikh yang ditetapkan untuk pendengaran timbang tara, anda atau Airbnb boleh memberikan tawaran penghakiman bertulis kepada pihak yang satu lagi untuk membenarkan penghakiman atas terma yang dinyatakan. Jika tawaran diterima, tawaran dengan bukti penerimaan akan diserahkan kepada pembekal timbang tara, yang akan mengeluarkan anugerah sewajarnya. Jika tawaran tidak diterima sebelum perbicaraan timbang tara atau dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas ia dibuat, yang mana berlaku terlebih dahulu, ia akan dianggap ditarik balik dan tidak boleh diberikan sebagai bukti dalam timbang tara, selain daripada berkenaan dengan kos (termasuk semua yuran yang dibayar kepada pembekal timbang tara). Jika tawaran yang dibuat oleh satu pihak tidak diterima oleh pihak lain, dan pihak lain gagal mendapatkan anugerah yang lebih baik, pihak lain tidak akan mendapatkan semula kos selepas tawaran mereka dan akan membayar kos pihak yang menawarkan (termasuk semua yuran yang dibayar kepada penyedia timbang tara) dari masa tawaran.
16. Kebolehasingan. Kecuali seperti yang diperuntukkan dalam Seksyen IX.12, sekiranya mana-mana bahagian Perjanjian Timbang Tara ini dianggap menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan diputuskan dan baki Perjanjian Timbang Tara akan diberikan kuasa dan kesan penuh.
17. Pindaan kepada Perjanjian Timbang Tara. Jika Airbnb mengubah Seksyen IX ini selepas tarikh terakhir anda menerima Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia ini (atau menerima sebarang perubahan berikutnya kepada Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini), anda boleh menolak perubahan tersebut dengan menghantar notis bertulis kepada kami dalam masa tiga puluh (30) hari dari tarikh perubahan tersebut berkuatkuasa. Notis anda mesti mengandungi nama anda, alamat surat-menyurat, tarikh notis, nama pengguna Airbnb anda, alamat e-mel yang anda gunakan untuk menyediakan akaun Airbnb anda, tandatangan anda, dan penyata tegas yang anda ingin pilih keluar daripada Seksyen IX yang dipinda. You must either mail your notice to this address: 888 Brannan St, San Francisco, CA 94103, Attn: Arbitration Opt-Out or email the opt-out notice to [email protected]. Walau bagaimanapun, menolak perubahan baharu tidak membatalkan atau mengubah persetujuan anda terlebih dahulu kepada mana-mana perjanjian terdahulu untuk menimbang tara sebarang Pertikaian antara anda dan Airbnb (atau persetujuan anda terlebih dahulu terhadap sebarang perubahan berikutnya), yang akan kekal berkuat kuasa dan boleh dikuatkuasakan mengenai sebarang Pertikaian antara anda dan Airbnb.
18. Survival. Except as provided in Section IX.16 and subject to Section 12.6 of the Terms, this Section IX will survive any termination of these Host Damage Protection Terms for Australian Users and will continue to apply even if you stop using the Airbnb Platform or terminate your Airbnb account.

X. Peruntukan Am

Kewajipan Ganti Rugi Hos

Kepada amaun maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, anda bersetuju untuk melepaskan, mempertahankan (mengikut pilihan Airbnb), menanggung rugi, dan membebaskan Airbnb dan sekutunya, dan kakitangan mereka daripada dan terhadap sebarang kos, tuntutan, liabiliti, ganti rugi, kerugian, dan perbelanjaan, termasuk, tanpa had, yuran undang-undang dan perakaunan yang munasabah, yang timbul daripada atau dalam apa jua cara yang berkaitan dengan Perlindungan Kerosakan Hos dan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, jika dan setakat tuntutan, liabiliti, ganti rugi, kerugian, atau perbelanjaan telah disebabkan atau disumbangkan oleh kecuaian atau pelanggaran kewajipan kontrak anda atau, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kecuaian dan pelanggaran kewajipan kontrak oleh pihak ketiga untuk tindakan dan peninggalan yang anda bertanggungjawab di bawah Seksyen 5 Terma.

If you rent (rather than own) the Accommodation that you list as an Eligible Accommodation, the immediately prior paragraph apply specifically to any dispute between you and the owner of the Accommodation. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mendapatkan kebenaran penyewa untuk menyenaraikan Penginapan dengan Airbnb dan mematuhi skop sebarang kebenaran yang diberikan.

Keseluruhan Perjanjian

Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos untuk Pengguna Australia ini dan terma yang digabungkan dengan rujukan merupakan pemahaman dan perjanjian keseluruhan dan eksklusif antara Airbnb dan anda mengenai Perlindungan Kerosakan untuk Hos dan Terma Perlindungan Kerosakan untuk Hos untuk Pengguna Australia, dan menggantikan dan menggantikan mana-mana dan semua pemahaman atau perjanjian lisan atau bertulis terlebih dahulu antara Airbnb dan anda mengenai Perlindungan Kerosakan untuk Hos. Bahagian ini terpakai setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan.

Tugasan

Anda tidak boleh menugaskan, memindahkan atau mewakilkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia atau hak dan kewajipan anda di bawah ini tanpa persetujuan bertulis Airbnb terlebih dahulu (tidak boleh ditahan atau ditangguhkan secara tidak munasabah). Airbnb boleh tanpa sekatan menyerahkan, memindahkan atau mewakilkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia dan sebarang hak dan kewajipan di bawah ini, mengikut budi bicara mutlaknya, dengan notis awal tiga puluh (30) hari. Hak anda untuk menamatkan Perjanjian dengan Airbnb pada bila-bila masa masih tidak terjejas. Sebarang percubaan oleh anda untuk menugaskan atau memindahkan Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia, tanpa persetujuan Airbnb, tidak akan berkuat kuasa. Tertakluk kepada perkara di atas, Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini akan mengikat dan memberi manfaat kepada pihak-pihak, pengganti mereka dan penerima yang dibenarkan.

Notis

Melainkan dinyatakan sebaliknya, sebarang notis atau komunikasi lain kepada Ahli dibenarkan atau dikehendaki di bawah Perjanjian ini, akan dibuat secara bertulis dan diberikan oleh Airbnb melalui e-mel, pemberitahuan Platform Airbnb, atau perkhidmatan mesej (termasuk SMS dan WeChat). Untuk notis yang dibuat kepada Ahli yang tinggal di luar Jerman, tarikh penerimaan akan dianggap sebagai tarikh Airbnb menghantar notis tersebut.

Mengawal Undang-undang dan Bidang Kuasa

Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini akan ditafsirkan mengikut Seksyen 21 Terma.

Penepian dan Kebolehasingan

Kegagalan Airbnb untuk menguatkuasakan sebarang hak atau peruntukan Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini tidak akan menjadi penepian penguatkuasaan hak atau peruntukan tersebut pada masa hadapan. Penepian mana-mana hak atau peruntukan sedemikian hanya akan berkuat kuasa jika secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil Airbnb yang diberi kuasa. Kecuali seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam Terma Perlindungan Kerosakan untuk Pengguna Australia oleh mana-mana pihak di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos ini untuk Pengguna Australia tidak akan menjejaskan remedi lain di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini tanpa menjejaskan remedi lain di bawah Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini atau sebaliknya. If for any reason an arbitrator or a court of competent jurisdiction finds any provision of these Host Damage Protection Terms for Australian Users invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of the Host Damage Protection Terms for Australian Users will remain in full force and effect.

XI. Menghubungi Airbnb

Jika anda ada sebarang soalan mengenai Terma Perlindungan Kerosakan Hos untuk Pengguna Australia ini, sila hantar e-mel kepada kami.